Text av Blind-Anders. www.SweSUB.nu
Jag har ett viktigt paket från NATSAT.
Kan du inte prata lite högre?
Öppna fönstret och skrik åt det håll Moskva ligger.
- Förlåt, jag... - Det är inte ditt fel att du är dum.
Öppna lådan och gå sen härifrån.
Den är kedjad vid min handled och nyckeln är hos min chef.
Okej, lämna då innehållet här, så går du ut med väskan.
Det går inte, sir. Innehållet sitter fast i väskan.
Okej. Ge den till mig.
In i garderoben.
Hi-Weather 4-satelliten sände det här för en timme sen.
Tjusiga närbilder.
Miegs och Sline kommer att dregla över det här.
Dom är sena igen. Ovanligt för soldater.
Dom vet vad dom gör.
Mina herrar.
Där är dom ju.
Korten från senaste överflygningen?
Här är dom, general.
Vänta. Är det någon där inne?
- Ignorera honom. - Det är en av våra kurirer.
Jaha.
Tjusiga närbilder.
Vi närmar oss timmen Noll.
Jag har smörat till oss mera pengar.
Dom tror att bidragen går till mera Stealth-bombplan.
Vi har handplockat två GLG-20´s. De två bästa män vi har.
De sista två, var det bästa män vi hade.
Nu är dom två de två bästa döda män vi hade.
Det finns en säkerhetsläcka i träningsprogrammet.
- Vi kan ju hoppa över träningen. - Nej, dom måste tränas.
Men med fyra nya GLG-20´s.
Två som ansvarar för projektet, och två som vi kan...offra.
Ska jobbet utföras av otränat manskap?
Nej, nej. Jag förstår.
Två team.
Ett som utför uppdraget, ett andra som avleder uppmärksamhet.
- Du menar lockfåglar? Måltavlor? - Exakt.
GLG-20´s växer inte på träd.
Jag hatar att behöva använda två stycken till måltavlor.
Du kan säkert hitta två män du kan avvara.
- Ska inte du göra testet imorgon? - För utrikestjänst? Javisst.
Behöver du inte plugga?
Nej. Skojar du?
Jag kan provet utantill.
Jag har gjort det tre gånger.
Men det ska vara svårare i år.
Femhundra frågor på två timmar.
Får jag se på häftet.
Titta på frågorna. Bara flervalsfrågor. Det är lätt.
Här.
"Du upptäcks när du stjäl hemliga dokument på ett utländskt konsulat...
...du ska A: se bekymrad ut...
...B: se överraskad ut...
...C: neka till allt...
...och D: göra alla tre."
Rätt svar är "D: alla tre".
Det är sunt förnuft.
Du är inte ute efter en karriär, hör jag.
Min farfar var ett sändebud och min pappa var ett sändebud.
Jag är född till det här.
Förutom det, så har jag en intim lunch med en av våra handledare.
Fitz, du måste göra testet.
Jag blir sårad när du bjuder över mig hit av den anledningen.
Bli inte sur nu, Alice.
Jag är ledsen. Jag är inte mig själv just nu.
Jag var hos min nerolog nu på morgonen och han sa...
Du tänker väl inte dra nåt snack om att du håller på att dö, va?
Nej.
Inte just nu.
Millbarge.
Var är hjärnan till Scram-Jam 8000?
- Anskaffningen har hämtat den. - Var den lagad?
Nya röstscramblers. Rubbet.
Hur går det med översättningen av kinesernas radio?
Det är klart.
- Här har du. - Klart?
Det var en statisk, trippelkodad sändning...
...mellan två soldater som pratar mandarin.
Kineserna använde bara en enkel polyfonetisk 20-siffrors nyckel...
...som sändes i förstärkt verdonicform med multipla nollor.
Jag använde det här.
Drogen´s dekoderhjul?
Såna här får man ifrån barnens flingpaket.
Jepp. Jag fick min från...
...Lucky Charms.
Kör det igen med maskinerna.
Redan gjort.
Jaha, men...städa av skrivbordet!
Bra. Mycket bättre.
Just det. Förresten, lycka till på testet imorgon.
- Test? Vilket test? - Testet för utlandstjänst.
- Lycka till. - Utlandstjänst? Imorgon?
Jag kan inte imorgon. Har inte pluggat, jag är inte redo.
Du kom upp på min lista.
Du ska göra testet imorgon bitti.
Men jag är säker på att jag sa det till dig.
Den kom för två veckor sen.
Du planerade det här.
Du vill att jag ska missa testet...
...så att jag ska göra ditt arbete åt dig.
Vakta tungan, mister.
Det här departementet kickar folk till höger och vänster.
- Vad ska du ta vägen? - Hem. Och plugga.
En natts pluggande inför ett grad 19 FSB-test?
- Lycka till. - Lyssna, kapten.
Jag ska klara det där testet och jag ska komma ut ur det här hålet...
...och utföra riktigt viktiga jobb för nationens säkerhet.
Javisst.
Jag tänkte göra din familj en tjänst...
...och koppla upp Disney Channel gratis åt er.
Glöm det nu.
Mina damer och herrar, vi kan nu meddela att...
...undersekreteraren för Sydamerika departementet förnekar...
...all inblandning i...
...omplaceringarna av höga befäls- poster inom Paraguays flygvapen.
Tack ska ni ha.
Hur är det Paraguays armeés begäran om giftbesprutning?
Är någon från Paraguay här? Nej?
Ja, deras begäran om besprutning...
...var inte...från Paraguay, som den var.
Förenta Staternas författning skulle aldrig...
Vår president har inte... Så vitt jag vet...så kommer det att vara. Klart?
Hur kan du förneka att vi spenderar miljoner på att bespruta...
...när IWB har rapporterat om:
"Omfattande förgiftningar av sädesfält i Argentina"?
Staten...någonsin... Den...
Den här...mikrofonen...
...inte vara med. Jag är ledsen.
Dock...va...se...
...unch träff. Jag måste gå.
Detta test är vägledande...
...för positioner inom övervakningens sektioner...
...på våra ambassader utomlands.
Var ni blir placerade är hemligt.
Hemliga uppdrag kan vara farliga.
Jag syftar på, som exempel, vad som hände en av de stora amerikanerna.
Inte än!
Åh! Förlåt... Ursäkta mig.
- Ledsen. - Mitt fel.
Ursäkta om jag är sen. Jag höll på att läsa upp ett testamente.
Jag måste stanna till slutet, ändå fick jag ingenting.
Bröt armen.
Passar du min plånbok medan jag gör testet, snälla?
Det ligger tusen dollar där.
Eller kanske inte. Hajar du?
Du menar att jag får pengarna om jag hjälper dig klara testet?
Vad tror du?
Tack.
- Så, var ska jag...? - Sitt ner!
Ni kan börja...nu.
Ursäkta mig.
- Tack. - Varsågod.
Gud! Vilken press! Jag klarar inte av den!
Jag klarar inte av det här!
Jag kan inte göra det!
Jag kan...vilken sida? Herregud, jaa...
Det här är Emmett Fitz-Hume.
Han är informationsofficer åt Staten.
Startade där 1974 som postbud.
Hans far fixade det jobbet.
Det här är Austin Millbarge.
Han är handledare på DIA:s kodknäckaravdelning i Pentagon.
Han blev handledare när han klarade en F-sektion.
Hans sista jobb innan han kom till oss var att laga kopieringsmaskiner.
Han är duktig med hårdvara.
Han kan lite ryska.
- Vill ni se testresultaten? - Vad fan då för?
Dom är två självupptagna skitsnackspajaser...
...som ertappades med att fuska på ett departementstest.
Dom gör vad som helst för att rädda sina jobb.
En har lite diplomatisk talang.
Den andra är kodknäckare med språkkunskaper.
Jag tycker att vi har våra lockfåglar.
Åh jag...
...jag...jag...hjärtattack.
Hej, kan jag låna din penna?
Kan alla ta ett steg bakåt.
Jag är en tränad kardiovaskulär hjärtakutsassistent.
Kan alla backa lite. Han behöver syre.
Faktiskt, så bör ni lämna rummet...
Jaha?
Vad tror du vi får? Avsked? Avstängning?
Censur? Statligt åtal? Vad?
Befodran.
- Va? - Det stämmer.
Vi gillar vad vi sett hos er två...
Vi sätter er högst upp på listan.
Nivå 20.
Befodran? Nivå 20?
- Det blir en mycket högre lön. - Menar du att vi slipper straff?
Vi kan inte rekrytera några scouter.
Vi vill ha folk som kan ta för sig,
Vem vet vad som måste göras för att överleva.
Speciellt så gillade vi hur ni jobbade som ett team där inne.
Så om ni känner att ni kan jobba tillsammans...
...så ser er framtid ljus ut.
Vi har ett specialuppdrag åt er.
- Utlandstjänst? - Ja.
- Under täckmantel? - Ja.
- Emmett Fitz-Hume. - Austin Millbarge.
- När börjar vi träningen? - På en gång.
Dom testar oss bara. Vi behöver inte hoppa.
Aldrig. Vi behöver inte hoppa.
Fallskärmsjägare.
Hoppa! Hoppa nu!
Hoppa? Vad menar han, hoppa?
Kom nu, det är ingen fara!
Vad gör du?
Fitz-Hume? Va!
Var är vi?
Inte en aning. Jag blundade. Jag såg ingenting efter 2,000 meter.
Hörde du det där?
Japp. Det är en pittgök.
- Vad är en pittgök? - Att pissa med.
Var det jag?
Vi behöver en plan.
Vi spelar döda.
- Skärp dig, superspionen. Tänk. - Du är diplomaten. Förhandla med dom.
Stanna där ni är...
...och jag tar fram solen igen.
Okej?
Det här är min syster. Ni får henne.
Jag har hört att hon är bra.
Ett steg till då smäller det.
Hörde ni? Han hotar er. Vi tar han.
Visa att du är man nu.
Det är för sent för sånt nu.
Det räcker nu.
- Austin Millbarge? - Här, sir.
- Emmett Fitz-Hume? - Tjena.
Överste Rhombus, divisionen för specialprojekt.
Ni är väntade.
Ursäkta mig, sir, men, alltså, vad är det här...
- Så välkomnar jag nya adepter. - Något fel med en handskakning?
Det är mitt jobb att utbilda er för strid ute i fält.
Jag måste veta vad det är för material jag ska jobba med.
Jag har gjort min bedömning.
- Hur låter den? - Kärringar.
Inte rättvist. Dom hade ju svärd. Vad förväntas av oss?
Det beror på var striden utspelar sig.
Kanske det här.
Jag kör er tillbaka till basen.
Det här är hinderbanan.
Det är egentligen en bana man tillägnar rekryter...
...förutom det att här på agentutbildningen...
...är den något tillspetsad.
Vi lade till elementet bränd jord.
Det här är det vanliga dy och slamtestet.
Ni blir bedömda efter tid och överlevnadsförmåga.
Hoppa i.
Ner med skallen!
Detta test visar om ni kan hålla er flytande i höga hastigheter.
Nu börjar vi med FPSR:
Flygvapnets Passiva Svårighets Respons.
Ni behöver inte anstränga fysiskt alls nu.
Ni ska endast överleva det förhöjda kroppstemperaturtestet.
Vi ska nu bestämma ert gränsvärde för G-krafter.
Slappna bara av nu.
Ska vi bara sitta här?
Det här blir enkelt.
- Ska vi ta en kaffe? - Det var en bra idé.
Överste? Vi satt och pratade lite, och vi...
...vi har haft jätteskojigt här, och...
vi har fått nya vänner, och lunchen idag var helt fantastisk?
Ja, tonfiskgrytan var underbar.
Vi pratade nyss lite, och vi skulle vilja åka hem nu.
Så tack för alla blåmärken och ni kan behålla våra avföringsprov.
Killar, det skulle vara synd att behöva döda er nu.
Vad menar han med det?
Han menar att vi är O-I-O.
- Vad betyder det? - Ovilliga Intvingade Officerare.
Mina herrar, påbörja vertikal krocksimulering. Nu.
Kom in.
Ni ville tala med oss, sir?
Sätt er.
Gratulerar, män.
Nu börjar den operativa fasen av erat uppdrag.
Jag har inte fullmakt att berätta om hela uppdraget...
...men ni kommer att släppas ner någonstans i Pakistan.
Pakistan?
Är någon av dom våran kontakt?
Okej.
Vem gjorde flest home run i American League 1953?
Jag tar hand om det här.
- Vad gör han? - Det är så dom hälsar.
Hej. Jag är Austin.
Hej. Bud Schnelker, underrättelseavdelningen.
USA:s konsulat, Karâchi.
Rob Hodges, DIA, västra Asiensektionen.
Välkomna till Pakistan.
Ni anar inte hur glada vi är att se er.
- När är det lunch? - Kom med, jeepen står här borta.
Jag är utsvulten. Vad är klockan nu?
Kan vi stanna till en stund?
- Vad är det? - Jag måste slå en båge.
- Det borde du också. - Är du min morsa, eller?
Jag är kapabel att veta när jag ska gå på toaletten.
Och? Hur känns det nu?
Nej!
Har inte vätskan i din blåsa stigit till en kritisk nivå nu?
Nu? Precis just nu?
Nej. Allt är bra.
Skulle det inte vara komfortabelt att frigöra överflödiga vätskor...
...som kanske just nu dämns upp inuti din kropp?
Jag borde slå en båge?
- Försvinn inte nu. - Vi är bara här.
De där är inte våra kontakter.
De är från KGB:s specialavdelning.
- Äh, lägg av. - Han hade en rysk armbandsklocka.
Jag vet ursprungslandet för alla klockor som tillverkats.
Det där var en rysk kopia av en digital Timex från 1969.
Vad är det här? En slags hobby?
Basträningen. Det vanligaste spionfelet. Vi klev rätt in i fiendens gap.
- Hejsan. - Om ni känner till ert slutmål...
...vore det bra om ni sa det. Vi kan hjälpa er mycket snabbare då.
Som han sa så vet vi ingenting än.
Ni vet väl vad dom säger om den här typen av operationer...
Foten! Hatten!
Ge järnet!
Dom lurade mig totalt.
Nu vet uppenbarligen ryssarna att vi är här nu.
- Vart ska vi, boss? - Kolla bensinen först.
- Okej. Hur mycket bensin har vi? - Åtta jeepdunkar.
- Räcker det till en flygplats? - Hoppas det.
Vi kör i skift. En kör och en sover.
Okej. Jag kör, du sover.
- Väck mig när du blir trött. - Okej.
- Godnatt. - Godnatt.
- Natt. - Natt.
Sov sött.
- Tack. - Dröm sött.
- Okej. - Natt.
God morgon.
Finns det någon flygplats här i närheten?
Austin. Din tur att köra.
Det där är Yusefsi´s. De är Afghanska frihetskämpar.
- De är våra allierade. - Jaha.
Vi är amerikaner.
Dr Hadley.
Vad håller ni på med?
Ledsen för det här. De är misstänksamma mot okända.
- Inget problem. - Khan, skär ner dom.
- Vem är du? - Förlåt.
Hadley. Medicinhögskolan i London.
Vi accepteras om vi vårdar deras skadade. Dom visste inte att ni är med oss.
- Vilka oss? - FN:s medicinska bistånd.
- Är ni dr Trobridge och Greenberg? - Doktor?
- Japp. - Det är vi, doktorerna.
- Jag är dr Trobridge och det här är... - Greenbaum.
- Berg. - Greenbaum-Berg. Vi är doktorer.
Allt ser mycket bra ut, eller vad tycker du?
Verkligen, doktorn.
Var snäll och stick ut tungan.
Det ser bra ut.
Jag antar att vi åker tillbaka till gamla kära FN nu.
Vi kommer låta dom veta vilket fint jobb ni gör här.
Den amerikanska humorn, alltså.
Kom nu. De andra vill också träffa er.
Har lasten med penicillin anlänt?
Nej, inte än.
Möjligen i morgon.
Nu ska vi se. Dr Hadley, invärtes medicin.
Dr La Fong, överföringsbara smittor.
Dr Boyer, baktereolog.
Doktor Stinston, Marston och Gill från Northamptons Traumainstitut.
Och dr Imhaus från Zürich biståndsfond.
Detta är våra nya kirurger, dr Trobridge och Greenbaum.
- Doktor. - Doktor.
Missade vi någon?
Slappna av lite nu?
Klanen planerar en räd imorgon mot en rysk pansardivision.
Vi får mycket att göra efter den.
Doktor.
- Doktor. - Doktor.
Vi är inga läkare. Vi måste härifrån så fort som möjligt.
- Nej. Nu... Först måste jag ha... - Ursäkta mig.
...henne.
- Stör jag? - Inte alls. Han var på väg ut.
Vad gör vi när de riktiga Brownbridge och Greenbridge kommer?
- Hejsan. - Dr Trobridge.
Var? Just det.
- Känn er som hemma. Sätt er. - Tack.
Vad kan jag göra för er?
Dr Trobridge...
- Får jag säga Homer? - Varför då?
- Det är ert namn. - Det stämmer.
Homer. Självklart.
- Vad heter ni? - Karen.
Karen.
Dr Trobridge,
Homer...
...när ni klev in i tältet var det det mest spännande i mitt liv.
- Vänta du bara. - Ni är min hjälte.
Jag har läst era handlingar.
Hur kom du över dom? Du menar mina medicinska handlingar.
- Driver ni med mig? - Å, Karen, vårat första gräl.
Du tycker nog att jag är barnslig som dyrkar er...
...men med mina värderingar sett, är ni ett geni.
Geni, är ett ganska starkt ord.
Men om du insisterar på att använda det, så kan jag nog hantera det.
Faktiskt, så är jag tveksam om att berätta om mitt problem.
Det är en uppgift knappt värd era kunskaper.
Berätta nu. Det finns inget jag inte skulle göra för er.
Det är Khan´s bror.
Han lider av smärta i nedre delen av magen.
- Självklart, en inflammerad blindtarm. - Självklart.
Dr Hadley har tänkt att ta bort den, men nu när ni är här...
Jag menar, bara att se er utföra även den enklaste kirurgi...
...skulle bli den största händelsen i mitt liv.
Jag gör det helst inte. Jag har inte mina instrument med mig.
Ni kan använda dr Hadley´s.
Snälla Homer.
Khan´s bror blir förberedd just nu.
Vägrar ni kommer Khan att tappa förtroende för er...
...och för oss.
Konsekvenserna kan bli allvarliga.
Jag förstår. Ja...
Sanningen är att jag är en bra kirurg.
Men tyvärr så har jag nyligen drabbats av en allvarlig nervskada i vänster hand.
- Å, herregud. - Japp.
Titta bara.
Ingen som helst känsla.
Död.
Hur gick det till?
Jag lyfte bort en bil från ett barn. Det var en stor bil, en Cadillac.
Jag är så besviken.
Och Khan. Han lär bli misstänksam.
- Herregud. - Där, där, där, där.
Jag kan faktiskt operera utan mina händer.
Dr Greenbaum kan vara mina händer. Jag instruerar och han opererar.
Då får du din chans att se mig i aktion.
Det vore underbart.
Det är bara det att efter jag guidat dr Greenbaum genom operationen...
...så kommer jag att bli ångerfull över att jag inte kunde göra den själv.
Det blir en mycket svår stund för mig.
Var inte orolig. Jag tar hand om dig.
Nu får du ge dig.
- Om en timme? - Fint, en timme.
Tack.
- Adjö. - Adjö.
Du är väl duktig med verktyg? Instrument?
Va, skojar du med mig? Du pratar med Millbarge.
Vill du ha något konverterat, modifierat?
Du pratar med "Händerna".
Oj, Går det bra om jag spelar igenom?
Doktor. Doktor.
Tur att man inte är sjuk.
Om något händer min bror blir folket arga.
Att dö i strid är ärofyllt.
Att dö i ett tält är skamfyllt.
Och med det ger jag er dr Julius Greenbaum.
Tack, doktor.
Jag går bara ut och tar en rök.
Jag kanske ska stanna här.
Idag ska vi avlägsna patientens blindtarm.
Det första steget i en operation av den här typen är...
...att raka patienten.
Glöm det. Fortsätt nu.
Vi hoppar över rakningen och går direkt på operationen.
Det andra steget i en operation av den här typen är...
...bedövningen.
Ser ni inte att han har fått en sövande injektion av Pentothal?
Självklart. Han har redan fått en sövande...
...in... jektion.
Då så. Låt oss börja operationen.
Tack, doktor.
Och nu, det första snittet.
Doktor, ligger inte det snittet lite för högt för en blindtarm?
Vill du ta över operationen? Bra. Kom upp hit och ta över.
- Imhaus. - Han skulle skära i bröstet!
Såg du mig skära i hans bröst? Skar jag i hans bröst?
Jag undersökte bara för att bestämma muskelton och skelettomfång.
Det är en ny teknik.
- Vi imiterar det vi inte förstår. - Just det.
Fortsätt ni bara? Jag börjar bli hungrig.
Och nu, det första snittet.
Och nu börjar jag skära.
Sprätta upp han.
Denna man är död.
Ursäkta oss.
Tack.
Sluta! Låt mig köra.
Mitt huvud! Mitt huvud!
Hjälp... mig!
Släpp.
Drive-in är stängd.
Vi är från Ace Tomato Company.
Hela den här "hemliga basen" grejen. Militären älskar den.
Vad är det här för ställe.
- Mr Ruby. - Sir.
- Mr Keyes. - Ja, sir.
Önskar herrarna möjligen en Pepsi?
Två Pepsis på väg.
Och nu?
´´Önskar herrarna möjligen en Pepsi?´´
Gör det du.
Den här vägen, mina herrar.
Välkomna till W.A.M.P.
- General Sline, sir. - Ja, sergeant?
Ett samtal från Pakistan till mr Ruby från mr Fitz-Hume.
Vad?
Ursäkta mig. Det tar bara någon minut.
Tack för visat tålamod.
Det är person till person. Mottagaren betalar.
Dom säger att deras kontaktperson försökte döda dom.
Och det säger dom på en offentlig linje?
Nej, sir. Deras växel sa det till våran växel.
- Dom är galna. - Spritt språngande.
Han är på linje sju, sir.
- Få ut oss härifrån! - Allt är under kontroll.
Ett ögonblick.
Ju längre vi håller dom kvar där borta...
...desto mindre uppmärksamhet på det riktiga teamet.
Absolut.
Vi skickar dom över gränsen.
- Hur kommer dom dit? - Det är deras problem.
Goddag. Mina herrar.
Hör upp nu, vi organiserar en en räddningsoperation för er.
Efter att ni nått slutmålet.
Vad är slutmålet.
Sådan information är topphemlig och lämnas endast ut vid behov.
Och i detta läge behöver ni inte veta vad slutmålet är.
Men, vi kan upplysa er om...
...att ni genast bör ta er till det ryska Pamirdistriktet.
Invänta nästa kontakt som möter upp på vägen till Dushanbe.
På vägen till Dushanbe?
Du leder ju dom rakt in i attackzonen.
Även om dom tar sig dit, så blir dom bortplockade av ryska infanteristyrkor.
Vägen till Dushanbe är hårt trafikerad av ryska militära styrkor.
Det borde ta hand om saken.
Det får inte ske några tabbar nu.
Hela vår livsstil hänger och balanserar nu, mina herrar.
Pamir? Dushanbe? Är du säker på det?
Ja.
- Är de platserna inne vi Ryssland? - Tyvärr.
Nej, jag har ätit.
Hur kan vi komma dit? Det måste vara hundratals mil dit.
Om det här är nedre distriktet av Kohistan...
...så är vi bara 250 mil från den ryska gränsen.
Du ska veta sådant.
Vänta ett tag. Ryska gränsen? Hur kommer vi över ryska gränsen?
Vi rakar oss inte.
Vi säljer ambulansen. Säljer våra kläder.
Vi blir infödda.
Hur långt måste vi åka med den här bussen?
Så långt den går.
Kolla, det är dr Boyer.
Hon är den sista vi vill träffa.
Nej! Hon är trevlig.
- Vad nu? Gränsen? - Nej, tullen.
Förhoppningsvis är det inga vaktposter där vi ska korsa gränsen.
Titta där. dr Boyer.
Släpp det där.
Jag åkte utan att säga adjö. Kan du nånsin förlåta mig?
Vart ska du? Du kan inte förneka gnistan mellan oss.
Rör mig inte.
Sätt fart.
Rör mig inte.
Kolla in det här. Det är riktigt gulligt.
Hon låter småsaker som döden stå i vägen för en romans.
Dom hade inte klarat sig bättre än oss. Dom är inga läkare.
- Vad menar du? - Metallväskan hon packade på hästen.
- Vad? - Det är en Satscramblerterminal.
Det är ett system för att sända, koda och ta emot satellitmeddelanden.
Och? Hon är en sofistikerad kvinna.
Det är en topphemlig pryl fylld av supersmart hårdvara.
Och? Hon är en supersmart toppenkvinna.
Lägg ner nu. Glöm henne nu.
Vad är det du säger?
Att dom också är spioner?
Dom är spioner, men inte nödvändigtvis på vår sida.
Jag tycker att det är vår plikt som amerikanska agenter...
...att följa efter henne för att ta reda på vad hon håller på med.
- Du är bara ute efter henne. - Nej.
Du tänker med petterniklas.
Dom lämnade sin Land Rover. Dom är förmodligen på väg mot gränsen.
Det skulle spara oss en massa besvär.
Dom verkar faktiskt på väg åt det hållet.
- Petterniklas är kanske inte så dum. - Han hjälpte mig att klara plugget.
Tror du de där männen följer efter oss?
Det är förmodligen nomader. Inget att oroa sig för.
Sa du ´´sitt´´?
Jag sa inte ´´sitt´´.
- Sa du ´´sitt´´? - Nej, jag sa inte ´´sitt´´.
Vad gör vi nu?
Jag antar att vi får gå.
Varför så mycket att bära?
Vägen till Dushanbe går över Pamirbergen.
Det kan bli många minusgrader där uppe. Du kommer att tacka mig.
´´Du kommer att tacka mig´´.
Där är den, vägen till Dushanbe...
...där vi förhoppningsvis ska möta våra kontakter.
Bara i den mån att det tjänar till att bekräfta presidentens övertygelse.
Det är verkligen ett spännande projekt ni har här, general.
- Vad har systemet kostat? - Strax under 60 miljarder.
- Ett riktigt fynd. - Sir!
Utskrift från GRAVSAT.
Låt mig se. En sändning från fältet. Dina GLG-20s.
Dom bekräftar sin beräknade ankomst till målet...
...kl. 1800 deras tid i morgon.
Det är 09.00 här. Som beräknat.
Du kan alltid lita på vårt folk.
Ja, då är vi här.
Var är våra kontakter nu då?
- Dom sa inte var nånstans på vägen. - Nej.
Vi kanske ska lifta.
Vi är i Sovjetunionen.
Synd att vi tappade bort Boyer.
Dom hade hästar. Vi hade våra fötter.
Tadzhiks motorvägspolis.
Dom sitter bara där i mörkret.
Dom hörde vår konversation.
Vad säger dom?
Han säger att vi kan sluta viska nu.
Kom. Vi drar härifrån.
Vad menar du? Dom skjuter ner oss då.
- Vi kan inte följa med dom. - Har vi något val?
Ger vi upp, kan departmentet ordna med en fångutväxling.
Inte för mig.
Hejsan. Det är bara jag.
Jag letade efter Burt Reynolds Teater.
Får jag ringa ett samtal?
Vem tänkte du ringa till?
Förbannat.Bara ge upp så där.
- Vad är eran uppgift? - Min uppgift?
Ja, jag tänkte bjuda ut en kvinna på restaurang...
...och sen blir jag utan efterrätt.
Varför är du här?
Varför jag är här?
Varför är du här?
Varför är någon alls här? Jag tror det var John-Paul Sartre som sa...
Hur stavar du till ´´Sartre´´?
Och låt det bli dig en läxa!
För varje minut som går utan att du berättar, skär jag av ett finger.
- Mina eller dina? - Dina.
Varför fortsätter du slå mig? Han ska ju skära av mig fingrarna.
Du har 30 sekunder.
- Ska du nynna temat från Jeopardy? - Vi tar den lilla först.
Jag är en amerikansk agent.
- Och? - Och...
Jag sändes hit för att avrätta er högste ledare.
Jag visste det. Betala, kamrat.
Vi kan väl ändå kapa några fingrar.
Nej. Vi för honom till högkvarteret i Moskva.
Bra. Bra val. Högkvarteret.
Inte långt kvar nu. Vi har gott om tid.
Vi går till fots härifrån.
Hejsan.
Hur är läget?
Minns du mig?
- Vad gör du här? - Vad gör du här?
Gränspatrullen överraskade oss.
- Dom dödade min partner. - Träffades du också?
Jag mår bra!
Inte så konstigt att ni inte klarade av en blindtarmsoperation.
- Ni är också spioner. - Du menar, att ni...
Austin Millbarge. Jag är en GLG-20.
Jaha.
Ni är dom två andra GLG-20s.
- Lockbetena. - Lockbetena!
Sänk rösten.
Det var därför vi stressade igenom träningen.
Och att vi möttes av KGB. Och skickades rakt i fiendens händer.
- Precis. - Jag är...
...förbannad.
- Min partner och jag blev lurade. - Glöm det. Det har vi bakom oss nu.
Nu måste vi täcka över kropparna, etablera ett nytt basläger...
...och slutföra uppgiften. - Uppgiften?
Fitz-Hume är fånge hos Tadzhikernas motorvägspolis tack vare dig.
Min enda uppgift är att få min partner fri.
Fitz-Hume! Fitz-Hume!
Kom!
Titta. Gjorde du det här?
Javisst. Jag gjorde det åt dig.
Jag måste verkligen gilla dig.
För jag gillar inte hästar och jag hatar vapen.
- Vad är det här? - Inget du vill ha!
Ducka.
Jag hämtar hästen.
Sätt fart!
Det är Bar-Kays med låten Soul Finger.
Det måste vara tunt med spelningar.
Det är en rysk ICBM-bas.
Det där är en SS-50 långdistans raket med mobil avfyrningsramp.
Måste nyligen ha kommit hit. Dom har inte satt upp någon varningsfyr.
Dom är inte knutna till ryska försvaret. Och avskärmade från all radio.
Bara tre män.
Och deras mamma.
Får jag se det där.
Ni två är helt overkliga.
Vad håller dom på med där nere?
Detta är vårat slutmål.
Våra order är att oskadliggöra besättningen och ta över kontrollen här.
Stopp ett tag. Vi går inte i närheten av den där.
Toppen på den där missilen är en 40-megatons kärnstridsspets.
- God natt. - Vad gör du?
- Hemåt. - För en gångs skull håller jag med dig.
Jag tycker att vi drar omedelbart. Vet du vad den där kan ställa till med?
Den suger färgen av ditt hus och ger din familj en orange afrofrisyr.
Jag struntar i vad ni två gör. Jag fullföljer mina skyldigheter.
Jag tänker gå ner och ensam ta över kontrollen om det behövs.
Du vet att vi skulle göra allt för dig, men vi kan inte ta över raketen.
- Då måste vi döda alla. - Jag tänker inte döda någon.
Inte jag heller.
Mina herrar, ni måste båda två inse hur allvarlig situation det här är.
Jag har ägnat två och ett halvt år av mitt liv till förberedelser för det här.
Nu på kvällen, begravde jag min partner, Jerry Hadley...
...kanske den bästa, mest hängivna GLG-20 vi någonsin haft.
Han är nu, och för alltid, nergrävd i en gravplats av snö...
...och det ska inte vara för intet!
Vi ska här idag garantera den frihet vi amerikaner är vana vid.
Och vi får inte glömma det president John F Kennedy, en gång sa:
´´Fråga inte vad ditt land kan göra för dig...
...fråga istället vad du kan göra för ditt land.´´
Vill du gifta dig med mig?
Se här...
...det här är bedövningspistoler med hög genomslagskraft.
Vi ska inte döda någon.
Men vi måste komma nära för att kunna använda dom.
Tid: T-minus-två tills det utsatta målets höjdpunkt.
Sir, all trafikflyg har styrts undan från våran luftkorridor.
Hur ligger vi till med nuvarande energiförsörjning?
Michigans reaktor and Washingtons kärnkraftverk är online.
Stäng in oss.
W.A.M.P. säkrat, sir.
Bra.
Gå till responsnivå Gul.
lnitierar nivå Gul.
Kör full servo och ladda den.
Servo på och laddad.
Soul Finger.
Vad säger hon?
Hår... hårborste... huvudstöd...
Var lärde du dig ryska någonstans, hos herrfrisören?
När hon var barn i Lettland, så berättade hennes farbror en historia...
...om märkliga varelser som steg ner från en rymdfarkost och stal en oxe...
...som det lilla samhället hade lagt åt sidan för att det skulle rostas.
Jag sa ju att det skulle fungera. Varenda människa känner till UFO:s.
Och tydligen, så tog utomjordlingarna oxen och dissekerade den...
...och tog de finaste köttbitarna åt dom själva.
Vi är alltså skyldiga dom en ko.
Var hittar vi en sån?
Gör som mig nu.
Satscramsignal från målplatsen.
Dina GLG-20s har framskridit framgångsrikt och är i standby-läge.
Öppna och lås fast markdeflektorerna.
Markdeflektorer öppna och låsta.
Okej, Dostovjetskij, vad står det?
Det står, ´´Gå fram till SS-50...
...programmerbar...
...raket.´´
Lätt.
´´Hitta kontrollboxen i framdelen på transportören.´´
Busenkelt.
´´För stigarpanel, tryck på röd knapp.
Tryck in röd nyckelbrytare.
Slå in den första siffersekvensen.´´
- Kom igen. - "Tre-tre-nio...
...mellanslag-två-fem-nio...
...mellanslag-sex."
Bekräfta orderuppfyllning hos Satscram nu.´´
Våra GLG-20:s bekräftar programmering och orderuppfyllning.
Samla alla fåglar till reflektläge.
Pulsläge är inlett.
Sänd avfyringskod.
´´Tryck in numrerad sekvens...
...sju-fyra-mellanslag-sju-fyra...
...mellanslag-åtta-åtta-tre...
...mellanslag-fem-mellanslag-tre.´´
SatCom bekräftar en utgående signal från ryska centralasien.
Den är på väg.
Skriv över alla Sat-varningssystem med fördröjningar på tio minuter.
Sat-varningssystem överskrivna.
Error. Avvakta.
Jag tror vi har startat 3 världskriget.
Hon undrar varför vi gjorde det.
Säg att det gör vi också.
Vad säger dom?
Klockan är 16.47.
Det tar 28 minuter tills raketen detonerar över sitt mål...
...någonstans i Förenta Staterna.
28 minuter. om 18 minuter dyker den upp på våran radar.
Cirka två minuter tills vi svarar.
Säg 20 minuter till fullt engagemang.
Kanske 20, 22 minuter tills vår vedergällningsattack har träffat målet.
Jag gissar på 42 minuter kvar av den här civilisationen.
Vad säger du om att lämna denna värld med ett smile på läpparna?
Det var det fräckaste!
Bara en idé.
Om vi satt på en bar skulle jag kasta drinken i ditt ansikte.
Men under dessa omständigheter...
...är det ingen dum idé.
Avfyra full puls.
Tre. Två.
Ett.
Pulsen misslyckades med att få kontakt med målet, sir.
Vad säger du?
- Vi missade den. - Va?
Vi missade den. Det fungerade inte.
Fungerade inte? Vart tog strålen vägen?
Vet inte, och den har inte träffat någon annan trafik.
- Vi måste ringa presidenten. - Vi ringer ingen.
Vad menar du med det?
Presidenten måste få veta att attacken inte är från ryssarna.
Vi är förberedda på den möjligheten.
Vad i helvete tänker ni göra? Ni inser väl att vi är ansvariga...
...för att ha avfyrat ett kärnvapen mot vårt eget land!
Ingen utanför kommandocentret har den informationen.
När vi gav fullmakt åt Schmectel Corp...
...att undersöka en sådan här händelses precisa scenario...
...fastslogs det att fortsatt lagrande av vår kärnvapenarsenal...
...snart orsakar oss mer skada än vad den kan ställa till med för dom.
Ett oanvänt vapen är ett värdelöst vapen.
SatCom bekräftar att alla försvarssystem är skjutklara.
Vi har verifikation. Presidenten är ombord på luftburna kommandocentret.
Det tar bara ett par minuter innan presidenten beordrar full respons.
Herregud.
Vi var bara tvungna att visa vår tekniska kapacitet...
...och vår hängivenhet.
Historien visar slutligen att naiv önskan om fred...
...är säkrast möjliga väg att uppmuntra en angripare.
Sätt mig i kontakt med presidenten!
Slappna av, mr Ruby.
Denna byggnad är mer än välförberedd för 17 månaders existens.
Vi klarar oss fint.
Tack vare er så riskeras all framtid för mänskligheten!
För att garantera den amerikanska livsstilen...
...är jag villig att ta den risken.
Det har bara gått 15 minuter sen jag förintade världen.
15 minuter till så är allt över.
En kort tid att förinta världen på.
Skolans kurator sa att jag aldrig kommer lyckas åstadkomma någonting.
Men så blev inte...
Vägledning! Programmerbar vägledning!
Fitz-Hume! Boyer! Vakna!
Snabba er på!
Fitz-Hume! Boyer!
Vad är det som händer?
- Har du ett tält? - Hämta Satscramskivan.
- Jag tror vi kan återkalla den. - Vad menar du?
Ta den här dit upp. Upp! Klättra...
Hitta en sten eller en hammare.
Vi kan omdirigera den. Den ska reagera på kommandon...
...från vårat Sat-Relaynätverk. - En sten.
Gå bort till Satscramterminalen.
- Och sen? - Slå sönder den.
- Den är sönder. - Ta hit den.
Inte stenen.
Det är förmodligen för sent ändå.
Nej, nej, nej.
Allt vi behöver göra är att byta kretskort i sändaren.
Boyer, börja trycka in avfyringssekvensen baklänges.
Fitz-Hume, håll ihop dom här.
Gör en skarv. Håll ihop dom.
- Aj. Jag fick en stöt. - Det kommer flera.
Hur ont det än gör så måste du hålla ihop dom.
Du är kontakten.
Jag behöver...
- Större än en brödrost? - Jag behöver...
Titeln på en film?
Ett djurs naturliga hemvist? Titeln på en bok?
Saker som är runda? Fyrkantiga?
- Saker som får en elektrisk stöt? - Fixat!
Miles, fem.
Noll, noll...
- Vi gjorde det! - Gjorde vi?
Vi gjorde det!
Kan jag få låna ditt tält?
SatCom bekräftar eliminering av inkommande hot vid Zulu, 3,000 timmar.
Återkalla.
Arrestera dom. Allihopa.
Vänta. Vi känner inte dom här männen.
- Vi blev kidnappade. - Just det. Kidnappade.
- Vi gick...på gatan... - Vid en drive-in...
Nedrustningssamtalen pågår ännu...
...inför stängda dörrar från igår natt ända tills nu på eftermiddagen...
...och känslan av positiv förväntan är delad av hela presskåren här.
Dörrarna till konferensrummet har öppnats. Jag ser USA:s chefsdelegat...
...mr Emmett Fltz-Hume.
- Mr Fitz-Hume. - Tjenare, Ed.
Alla är mycket angelägna om att få veta hur det går där inne.
Just nu är vi vid en extremt känslig knutpunkt.
Och självklart kan minsta missförstådda fras eller gest...
...förstöra allt det vi uppnåt idag.
- Om du ursäktar mig, Ed. - Tack, mr Fitz-Hume.
Tack, Ed.
Mr Fitz-Hume, statsdepartementets chefsförhandlare...
...vid nedrustningssamtalen, återgår till det han kallar...
´´delikata balanserade förhandlingar´´.
Kamrater.
´´Vilken Little Richard sång...
var titel till en film från 1950...
...med Jayne Mansfield?´´
Good Golly Miss Molly?
Great Balls of Fire?
Fel! Det var The Girl Can´t Help It.
- Tyvärr. Du förlorar. - Öst-Europa.
Öst-Europa.
Text av Blind-Anders. www.SweSUB.nu